Debut

Post

Homogenic

Faces B

Selmasongs

Vespertine

stand up
you've got to manage
I won't symphatize
anymore
and if you complain once more
you'll meet an army of me
you're alright
there's nothing wrong
self-sufficience please!
and get to work
and if you complain once more
you'll meet an army of me
you're on your own now
we won't save you
your rescue-squad
is too exhausted
and if you complain once more
you'll meet an army of me

lève - toi
tu dois réussir
je ne compatirais
plus
et si tu te plains encore une fois
tu rencontreras une armée à moi
tu vas bien
tout va bien
de l'assurance, s'il te plait !
et mets-toi au travail
et si tu te plains encore une fois
tu rencontreras une armée à moi
tu es tout seul maintenant
nous ne te sauverons pas
l'escadron parti pour te sauver
est trop épuisé
et si tu te plains encore une fois
tu rencontreras une armée à moi

we live on a mountain
right at the top
there's a beautiful view
from the top of the mountain
every morning I walk towards the edge
and throw little things off like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever i find lying around
it's become a habit
a way
to start the day
I go through all this
before you wake up
so I can feel happier
to be safe up here with you
it's early morning
no-one is awake
I'm back at my cliff
still throwing things off
I listen to the sounds they make
on theri way down
I follow with my eyes 'til they crash
imagine what my body wouls sound like
slamming against those rocks
when it lands
will my eyes
be closed or open?
I go through all this
before you awake
so I can feel happier
to be safe up here with you

nous habitons sur une montagne
juste au sommet
il y a une vue superbe
du haut de la montagne
tous les matins je marche jusqu'au bord
et j'y jette des petites choses comme :
des pièces de voiture, des bouteilles et des couverts
ou tout ce que je trouve parterre autour
c'est devenu une habitude
ma facon
de commencer la journée
je fais tout ça
avant que tu te réveilles
comme ça je me sens plus heureuse
d'être en sécurité là haut avec toi
c'est l'aube
personne n'est réveillé
je suis de nouveau au bord de ma falaise
jetant encore des choses
j'écoute les bruits qu'elles font
en descendant
je les suis des yeux jusqu'à ce qu'elles s'écrasent
j'imagine le bruit que ferait mon corps
en ricochant sur ces rochers
quand mon corps atterrira
mes yeux seront-ils
fermés ou ouverts ?
je fais tout ça
avant que tu te réveilles
comme ça je me sens plus heureuse
d'être en sécurité la haut avec toi

all the modern things
like cars and such
have always existed
they've just been waiting in a mountain
for the right moment
listening to the irritating noises
of dinosaurs and the people
dabbling outside
all the modern things
have always existed
they've just been waiting
to come out
and multiply
and take over
it's their turn now...

toutes les choses modernes
comme les voitures et autres
ont toujours existé
elles attendaient juste sur une montagne
le bon moment
en écoutant les bruits irritants
des dinosaures et des gens
qui barbotent au dehors
toutes les choses modernes
ont toujours existé
elles étaient juste en train d'attendre
pour sortir
et se multiplier
et prendre le pouvoir
c'est leur tour maintenant...

It's oh so quiet
It's oh so still
you're all alone
and so peaceful until...
you fall in love
zing boom
the sky up above
zing boom
is caving in
wow bam
you've never been so nuts about a guy
you wanna laugh you wanna cry
you cross your heart and hope to die
'til it's over and then
it's nice and quiet
but soon again
starts another big riot
you blow a fuse
zing boom
the devil cuts loose
zing boom
so what's the use
wow bam
of falling in love
it's oh, so quiet
it's oh, so still
you're all alone
and so peaceful until...
you ring the bell
bim bam
you shout and you yell
hi ho ho
you broke the spell
gee, this is so well you almost have a fit
this guy is "gorge" and I got hit
there's no mistake this is it
'til it's over and then
it's nice and quiet
but soon again
starts another big riot
you blow a fuse
zing boom
the devil cuts loose
zing boom
so what's the use
wow bam
of falling in love
the sky caves in
the devil cuts loose
you blow blow blow blow your fuse
when you've fallen in love
ssshhhhhh...

c'est si silencieux
c'est si tranquille
tu es toute seule
et si paisible jusqu'a ce que...
tu tombes amoureuse
zing boom
le ciel au dessus
zing boom
s'effondre
wow bam
tu n'as jamais été aussi folle d'un garcon
tu veux rire tu veux pleurer
tu jures sur ton coeur et tu esperes mourir
jusqu'a ce que ce soit fini et alors
c'est beau et silencieux
mais bientôt de nouveau
une autre bagarre commence
tu fais sauter le fusible
zing boom
le diable a largué les amarres
zing boom
alors quel est l'interêt
wow bam
de tomber amoureux
c'est si silencieux
c'est si tranquille
tu es toute seule
et si paisible jusqu'a ce que...
tu appuies sur la sonnette
bim bam
tu cries et tu hurles
hi ho ho
tu conjures le sort
bon sang c'est si bon que tu
ce garcon est "canon" et je sus accrochée
on ne peut se tromper, c'est arrivé
jusqu'a ce que ce soit fini et alors
c'est joli et silencieux
mais bientôt de nouveau
une autre bagarre commence
tu fais sauter les fusibles
zing boom
le diable a largué les amarres
zing boom
alors quel est l'interêt
wow bam
de tomber amoureux
le ciel s'effondre
le diable largue les amarres
tu fais sauter sauter sauter sauter tes fusibles
quand tu tombes amoureux
ssshhhhhh...

I wish: I want to stay here
I wish: this be enough
I wish: I only love you
I wish: simplicity
look at the speed out there
it magnetizes me to it
and I have no fear
I'm only into this too
enjoy
I wish I'd only look
and didn't have to touch
I wish I'd only smell this
and didn't have to taste
how can I ignore?
this is sex without touching
I'm going to explore
I'm only into this to
enjoy

je souhaite : je veux rester ici
je souhaite : y'en a assez
je souhaite : je n'aime que toi
je souhaite : la simplicite
regarde toute cette vitesse la dehors
elle m'attire comme un aimant
et je n'ai pas peur
j'en fais seulement partie aussi
enjoy
j'aimerais seulement regarder
et ne pas avoir a toucher
j'aimerais seulement sentir tout ça
et ne pas avoir à gouter
comment puis-je l'ignorer ?
c'est du sexe sans se toucher
je vais l'explorer
j'en fais seulement partie aussi
enjoy

all that she said was true
all that she said was true
give her some time
give her some space
all that she said was true
all that she meant was good
all that she meant was good
give her some time
give her some space
all that she meant was good
how you reacted was right
how you reacted was right
give her some time
give her some space
how you reacted was right

tout ce qu'elle a dit était vrai
tout ce qu'elle a dit était vrai
donne lui du temps
donne lui de l'espace
tout ce qu'elle a dit était vrai
toutes ces intentions étaient bonnes
toutes ces intentions étaient bonnes
donne lui du temps
donne lui de l'espace
toutes ces intentions étaient bonnes
tu as bien réagi
tu as bien réagi
donne lui du temps
donne lui de l'espace
tu as bien réagi

in a forest pitch-dark
glowed the tiniest spark
it burst into flame
like me like me
my name Isobel
married to myself
my love Isobel
living by herself
in a heart full of dust
lives the creature called lust
it surprises and scares
like me like me
my name Isobel
married to myself
my name Isobel
living by herself
when she does it she means to
moth delivers her message
unexplained on your collar
crawling in silence
a simple excuse
nana na nana nana na nana
in a tower of steel
nature forges a deal
to raise wonderful hell
like me like me
my name Isobel
married to myself
my name Isobel
living by herself
when she does it she means to
moth delivers her message
unexplained on your collar
crawling in silence
a simple excuse
nana na nana nana na nana
nana na nana nana na nana

dans une forêt
brillait la plus minuscule des étincelles
elle devient un brasier
comme moi comme moi
je m'appelle Isobel
je suis mariée à moi même
mon amour Isobel
qui vit toute seule
dans un coeur plein de poussière
habite la créature appelée luxure
ça vous surprend et vous effraie
comme moi comme moi
je m'appelle Isobel
je suis mariée à moi même
je m'appelle Isobel
qui vit toute seule
tout ce qu'elle fait elle l'a voulu
une mite délivre son message
(une mite) inattendue sur ton col
rampant en silence
une simple excuse
nana na nana nana na nana
dans une tour d'acier
la nature travaille longuement
pour ériger un enfer merveilleux
comme moi comme moi
je m'appelle Isobel
je suis mariée à moi même
mon amour Isobel
qui vit toute seule
tout ce qu'elle fait elle l'a voulu
une mite délivre son message
(une mite) inattendue sur ton col
rampant en silence
une simple excuse
nana na nana nana na nana
nana na nana nana na nana

your flirt finds me out
teases the crack in me
smittens me with hope
possibly maybe probably love
as much as I definitely enjoy solitude
I wouldn't mind perhaps
spending little time with you
sometimes sometimes
possibly maybe probably maybe
uncertainty excites me baby who knows what's going to happen?
lottery or car crash
or you'll just join a cult
possibly maybe probably love
mon petit volcan
your eruptions and disasters
I keep calm
admiring the lava
I keep calm
possibly maybe probably love
electric shocks?
I love them!
with you dozen a day
but after awhile I wonder
where's that love you promised me?
possibly maybe probably love
how can you offer me love like that?
my heart's burnt
how can you offer me love like that
I'm exhausted
leave me alone
possibly maybe probably love
since we broke up
I'm using lipstick again
I'll suck my tongue
as a remembrance of you...

ton flirt me révle
fait craquer quelque chose en moi
me remplit d'espoir
possibly maybe, probablement de l'amour
autant que j'apprécie définitivement la solitude
peut être que j'aimerais bien
passer un peu de temps avec toi
quelque fois
possibly maybe probably maybe
l'incertitude m'excite baby, qui sait ce qui va arriver?
la loterie ou un accident
ou rejoindras-tu simplement un culte
possibly maybe probably love
mon petit volcan
tes éruptions et tes desastres
je reste calme
admirant la lave
je reste calme
possibly maybe probably love
des éléctrochocs?
j'adore ça
avec toi dix par jour
mais après un moment je me demande
ou est cet amour que tu m'as promis
possibly maybe probably love
comment peux tu m'offrir un amour comme ça ?
mon coeur a été consumé
comment peux tu m'offrir un amour comme ça ?
je suis epuisée
laisse moi seule
possibly maybe probably love
depuis que nous nous sommes séparés
je remets du rouge a lèvres
je sucerais ma langue
en souvenir de toi...

I miss you
but I haven't met you yet
so special
but it hasn't happened yet
you are gorgeous
but I haven't met you yet
I remember
but it hasn't happened yet
and if you believe in dreams
or what is more important
that a dream can come true
I will meet you
I was peaking
but it hasn't happened yet
I haven't been given
my best souvenir
I miss you
but I haven't met you yet
I know your habits
but wouldn't recognize you yet
and if you believe in dreams
or what is more important
that a dream can come true
I will meet you
I'm so impatient
I can't stand the wait
when will I get my cuddle?
who are you?
I know by now that you'll arrive
by the time I stop waiting
I miss you

tu me manques
mais je ne t'ai pas encore rencontré
si special
mais ce n'est pas encore arrivé
tu es beau
mais je ne t'ai pas encore rencontré
je m'en souviens
mais ce n'est pas encore arrivé
et si tu crois aux rêves
ou ce qui est plus important
qu'un rêve peut devenir realité
je te rencontrerais
j'en demandais beaucoup
mais ce n'est pas encore arrivé
tu ne m'as pas envoyé
ton meilleur souvenir
tu me manques
mais je ne t'ai pas encore rencontré
je connais tes habitudes
mais je ne te reconnaitrais pas encore
et si tu crois aux rêves
ou ce qui est plus important
qu'un rêve peut devenir realité
je te rencontrerais
je suis si impatiente
je ne supporte pas l'attente
quand aurais-je mon calin?
ou es-tu ?
je sais maintenant que tu arriveras
au moment où j'arreterais d'attendre
tu me manques

while I crawl into the unknown
cover me
I'm going hunting for mystery
cover me
I'm going to prove the impossible really exists
this is really dangerous
cover me
but worth all the effort
cover me
I'm going to prove the impossible really exists

quand je rampe dans l'inconnu
couvre-moi
je pars chasser le mystêre
couvre-moi
je vais prouver que l'impossible existe
c'est vraiment dangereux
couvre-moi
mais ça vaut bien tous les efforts
couvre-moi
je vais prouver que l'impossible existe

genius to fall asleep to your tape last night
so warm
sounds go through the muscles
these abstract wordless movements
they start off cells
that haven't been touched before
these cells are virgins
waking up slowly
my headphones
they saved my life
your tape
it lulled me to sleep
sleep
nothing will be the same
I'm fast asleep
I like this resonance
it elevates me
I don't recognize myself
this is very interesting
my headphones
they saved my life
your tape
it lulled me to sleep
I'm fast asleep now
I'm fast asleep
my head phones
they saved my life
your tape
it lulled me to sleep

génial de m'endormir sur ta K7 la nuit dernière
si chaud
les sons pénetrent mes muscles
ces mouvements abstraits muets
ils mettent en marche des cellules
qui n'ont pas été touchées avant
ces cellules sont des vierges
qui se réveillent doucement
mes écouteurs
ils m'ont sauvé la vie
ta K7
m'a chanté une berceuse pour m'endormir
m'endormir
rien ne sera plus pareil
je suis profondément endormie
j'aime cet echo
il m'élève
je ne me reconnais pas
et c'est tres interessant
mes écouteurs
ils m'ont sauvé la vie
ta K7
m'a endormie comme une berceuse
je suis profondément endormie a present
je suis profondément endormie
mes écouteurs
ils m'ont sauvé la vie
ta K7
m'a endormi comme une berceuse