Debut

Post

Homogenic

Faces B

Selmasongs

Vespertine

If you ever get close to a human
and human behaviour
be ready to get confused
there's definitely no logic
to human behaviour
but yet so irristible
there's no map
to human behaviour
they're terribly moody
then all of the sudden turn happy
but oh, to get involved in the exchange
of human emotions is ever so satisfying
there's no map
and a compass
wouldn't help at all
human behaviour

Si jamais tu t'approches d'un être humain
et du comportement humain
prépare-toi à être dans une grande confusion
Il n'y a définitevement pas de logique
au comportement humain
mais il est pourtant si irrésistible
il n'y a pas de carte
du comportement humain
ils sont d'une humeur massacrante
et puis joyeux tout à coup
mais oh, qu'échanger des émotions
humaines est toujours si satisfaisant
il n'y a pas de carte
et une boussole
ne vous serait d'aucune aide
le comportement humain

I travel
all around the city
go in and out of
locomotives
all alone
there's no-one here
and people everywhere
crying 'cause I need you
crying I can feel you
crying 'cause I need you
crying 'cause I care
It's a hot day
and I'm dressed lightly
I move carefully
through the crowd
here everyone
is so vulnerable
and I'm as well
there's no one here
and people everywhere
crying 'cause I need you
crying I can feel you
crying 'cause I need you
cyring 'cause I care
only if a ship would sail in
or just somebody came
and knocked at my door
or just (or just) something
crying 'cause I need you
crying 'cause I need you

Je parcours
la ville de part en part
je monte et je descends
de trains
toute seule
il n'y a personne ici
et des gens partout
je pleure car j'ai besoin de toi
je pleure car je te sens
je pleure car j'ai besoin de toi
je pleure car je tiens à toi
c'est une chaude journée
et je porte des habits légers
je bouge dans la foule
en faisant attention
ici tout le monde
est si vulnérable
et je le suis aussi
il n'y a personne ici
et des gens partout
je pleure car j'ai besoin de toi
je pleure car je te sens
je pleure car j'ai besoin de toi
je pleure car je tiens à toi
si seulement un bateau arrivait
ou seulement si quelqu'un venait
frapper à ma porte
ou seulement quelque chose
je pleure car j'ai besoin de toi
je pleure car j'ai besoin de toi

his wicked sense of humour
suggests exciting sex
his fingers focus on her
touches, he's venus as a boy
he believes in beauty
he's venus as a boy
he's exploring
the taste of her
arousal
so accurate
he sets off
the beauty in her
he's venus as a boy
he believes in beauty
he's venus as a boy

Son sens de l'humour tortueux
suggère du sexe exitant
se doigts se dirigent vers ses sens
c'est Venus dans un garçon
il croit en la beauté
c'est Vénus dans un garçon
il explore
son goût à elle
qui s'élève
si perspicace
il déclenche
la beauté en elle
c'est Vénus dans un garçon
il croit en la beauté
c'est Vénus dans un garçon

com' on girl
let's sneak out of this party
it's getting boring
there's more to life than this
it's still early morning
we could go down to the harbour
and jump between the boats
and see the sun come up
we could nick a boat
and sneak off this island
I could bring my little ghettoblaster
there's more to life than this
but then we'd have to rush back
to the towns best baker
to get the first bread of the morning
there's more to life than this

Viens ma belle
partons de cette fête
ça commence à être ennuyeux
la vie c'est plus que ça
il est encore tôt ce matin
on pourrait descendre au port
et sauter entre les bateaux
et voir le soleil se lever
on pourrait voler un bateau
et partir de cette île
j'emmenerais mon petit ---
la vie c'est plus que ça
mais ensuite nous devrons nous dépecher de rentrer
vers le meilleur boulanger de la ville
pour acheter le premier pain du matin
la vie c'est plus que ça

I can sense it
something important
is about to happen
it's coming up
it takes courage to enjoy it
the hardcore & the gentle
big time sensuality
I don't know my future after this weekend
and I don't want to
it takes courage to enjoy it
the hardcore & the gentle
big time sensuality

Je peux le sentir
quelque chose d'important
est sur le point d'arriver
ça approche
il faut du courage pour apprécier
le dur et le doux
une sensualité de premier choix (?..)
je ne sais pas quel sera mon futur après ce w-end
et je ne veux pas le savoir
il faut du courage pour apprécier
le dur et le doux
une sensualité de premier choix

one day
it will happen
one day, one day
it will all ome true
one day
when you're ready
one day, one day
when you're up to it
the atmosphere
will get lighter
and two suns ready
to shine just for you
I can feel it
one day
it will happen
one day, one day
it will all make sense
one day, one day
you will blossom
one day, one day
when you're ready
an aeroplane
will curve gracefully
around the volcano
with the eruption that never lets you down
I can feel it
and the beautifullest
fireworks will burn
in the sky just for you
I can feel it
one day
one day

un jour
ça arrivera
un jour, un jour
tout ça deviendra rée
l un jour
quand tu seras prêt
un jour, un jour
quand tu seras prêt
l'atmosphère
deviendra plus légère
et deux soleils seront prêts
à briller rien que pour toi
je le sens
un jour
ça arrivera
un jour, un jour,
tout ça prendra son sens
un jour, un jour
tu t'épanouiras
un jour, un jour,
quand tu seras prêt
un avion
fera des courbes gracieuses
autout du volcan
avec cette éruption qui ne te quitte jamais
je le sens
et les plus merveilleux
feux d'artifice brûleront
dans le ciel juste pour toi
je le sens
un jour
un jour

I can not live
peacefully without you
for even a moment
I miss you terribly
when you're away
he's away
this ain't right
I'm alone
I'm taking an aeroplane
across the world
to follow my heart
how come
out of all the people in the world
only one
can make me complete
one word on the phone
makes me happy
but one touch directly
makes me ecstatic
he's away
this ain't right
I'm alone
I'm taking an aeroplane
across the world
to follow my heart

Je ne peux pas
vivre paisiblement sans toi
même pour un instant
tu me manques terriblement
quand tu es loin de moi
il est parti
ce n'est pas juste
je suis seule
je prends un avion
pour faire le tour du monde
et suivre mon coeur
comment parmi
tous les gens dans le monde
un seul
peut-il me combler
un mot au téléphone
me rend heureuse
mais si tu me touches directement
je suis en extase
il est parti
ce n'est pas juste
je suis seule
je prends un avion
pour faire le tour du monde
et suivre mon coeur

come to me
I'll take care of you
protect you
calm, calm you down
you're exhausted
come lie down
you don't have to explain
I understand
you know
that I adore you
you know
that I love you
so don't make me say it
it would burst the bubble
break the charm
jump off
your building's on fire
I'll catch you
I'll catch you
destroy all that is keeping you back
and then I'll nurse you
I'll nurse you
come to me
I'll take care of you
you don't have to explain
I understand

Viens vers moi
je prendrais soin de toi
je te protègerais
calme, calme toi
tu es épuisé
viens t'étendre
tu n'as pas besoin d'expliquer
je comprends
tu sais
que je t'adore
tu sais
que je t'aime
alors ne me demande pas de le dire
ça ferait exploser la bulle
ça romperait le charme
saute
ton immeuble est en feu
je te rattraperai
je te rattraperai
je détruirais tout ce qui te retient
et puis je te soignerai
je te soignerai
viens à moi
je prendrais soin de toi
tu n'as pas besoin d'expliquer
je comprends

since I met you
this small town hasn't got enough room
for my big feelings
violently happy
'cause I love you
violently happy
but you're not here
violently happy
come calm me down
before I get into trouble
I tip-toe down to the shore
stand by the ocean
make it roar at me
and I roar back
violently happy
'cause I love you
violently happy
but you're not here
violently happy
overemotional
violently happy
I'll get into trouble
real soon
if you don't get here
baby
violently happy
'cause I love you
violently happy
I'm aiming too high
violently happy
it will get me into trouble
violently happy
I'm driving my car
too fast
with ecstatic music on
violently happy
I'm getting too drunk
violently happy
I'm daring people
to jump off roofs with me
only you
can calm me down
I'm aiming too high
soothe me

Depuis que je t'ai rencontré
il n'y a plus assez de place dans cette ville
pour loger mes sentiments
violemment heureuse
car je t'aime
violemment heureuse
mais tu n'es pas là
violemment heureuse
viens me calmer
avant que j'ai des porblèmes
je descends sur la pointe des pieds vers
le rivage, je suis debout devant l'océan
il gronde vers moi
et je gronde vers lui
violemment heureuse
car je t'aime
violemment heureuse
mais tu n'es pas là
violemment heureuse
submergée par l'émotion
violemment heureuse
j'aurais de problèmes
très bientôt
si tu ne viens pas
baby
violemment heureuse
car je t'aime
violemment heureuse
je vise trop haut
violemment heureuse
ça me causera des ennuis
violemment heureuse
je conduis ma voiture
trop vite
en écoutant une musique extatique
violemment heureuse
je bois trop
violemment heureuse
je mets au défi les gens
de sauter des toits avec moi
toi seul
peut me calmer
je vis trop haut
apaise moi

I live by the ocean
and during the night
I dive into it
down to the bottom
underneath all currents
and drop my anchor
this is where I'm staying
this is my home

J'habite près de l'océan
et pendant la nuit
j'y plonge
jusqu'au fond
sous les courants
et je jette mon ancre
voilà où je reste
c'est ma maison